aerokurier Online Contest
OLC-I | Skupno OLC-I
OLC-SI | Skupno OLC-SI

Ostale povezave

Pripravljamo - za slovenski letalski jezik
(OPENSOARING, 8. januarja 2015)

Ker se pripravlja sprememba letalske zakonodaje, se nekaj članov skupnosti opensoaringa pripravlja, da v prihodnjih dnevih objavi, kako je potekala lustracija letalnika in letala in se povzdignila beseda plovilo, plovnost itd v slovenskem letalskem jeziku. Kot kažejo izsledki jo je splovila prof. Alenka Kukovec, nekoč vrhovna razsojevalka znanja angleščine pri prometnih pilotih, in sicer v njenem avtorskem delu z naslovom Angleško-slovenski letalski slovar. Tu je, kot zatrjujejo naši raziskovalci, nastal vseobsežen pojem plovila. Recenzenta omenjenega slovarja sta bila dr. Dominik Gregl dipl. ing. prof. in Jože Kukovec, kapitan instruktor.

Ja, zanimiva, skoraj incestna izbira recenzentov, saj je dr. Gregl obvladoval študente letalstva na Fakulteti za strojništvo v Ljubljani, Jože, ki je prišel med pilote tudi prek AK Ljubljana, a je iz Štajerske, je bil Alenkin »dispensier«, kot bi dejali P. Matvejević (Mediteranski brevir) v starinskem ladijskem jeziku. Prvi do kapitana, v našem primeru je bila kapitanka Jožetova sporoga. In kaj je lažje, kot zadevo urediti doma, za mizo. Torej moramo Jožeta, zunaj pilotske kabine, takoj znižati za nekaj ladijskih črtic na raven »malega od foguna«. Morda sem spregledal Jožetove jezikovne reference. Dobro, dobro, Jože je natančno vedel, kaj pomeni kakšen gumb in vzvod v pilotski kabini, a vendarle bi med recenzenti pričakoval slavista, ki je toliko izobražen, da loči med Arhimedom (287 pr.n.št.) in njegovim znamenitim zakonom in gospodom Venturijem (1746-1822), ki pojasnjuje, kako in zakaj nastaja vzgon … Menim, da bo še zanimivo.

Jadralno letalo jadran, ki se je za trenutek prelevilo v plovilo, a je bilo kot tako zelo nebogljeno, je leta 1959 na Brestrniškem jezeru v svoj objektiv ujel fotoreporter Večera g. Jože Gal. Pilot v kabini jadralnega letala blanik je dr. Dominik Gregl.